Texte fondateur


APPEL CONSTITUTIF D’AVA BASTA Chjama pé a creazione d’AVA BASTA


Cet appel rédigé et signé par quarante personnalités fondatrices du mouvement, avait recueilli aussitôt cinq cents signatures…



Issa chjama, scritta è inzifrata da quaranta parsunalità chì anu criatu u muvimentu, avia racoltu subitu cinquicentu zifri...



Parce que, sur ce rivage se sont échoués comme les vagues, au cours des siècles, les peuples de la Méditerranée toute entière…



Parchì nantu à issi spondi ci scaledinu ind’i seculi passati, cum’è tanti marosuli, i populi di u Maditarraniu sanu sanu…



Parce que les hommes y ont façonné, au carrefour d’influences diverses, un chant profond dont ils ont su intégrer et conserver les accents les plus éloignés dans une expression originale…



Parchì l’omu ci anu criatu, à u crucivia di culturi parechji, un cantu prufondu, è anu saputu intigranni è tenani l’accenti più landani ind’una sprissioni sputica…



Parce que se croisent encore aujourd’hui dans ce pays le développement et le sous développement, l’exil et le retour, l’Europe et l’Afrique, la richesse et la peur, l’espoir et le refus…



Parch’elli si scontranu ancu oghji in quista a tarra u sviluppu è u sottusviluppu, l’esiliu è u vultà, l’Auropa è l’Africa, a ricchezza è a paura, a spiranza è u ricusu…



Parce que l’Histoire y éternue parfois entre la volonté d’être soi-même et l’angoisse de s’assumer…



Parchì a Storia calchì volta ùn ci sà chì strada piglià, trà a vulintà d’essa sè stessu è l’angoscia d’avè da fà i so scelti…



Parce que, plus près des conjonctures, l’ambiguïté et le mensonge sont soigneusement entretenus en Corse et donnent son réel sens au racisme quotidien…



Parchì, più vicinu à a situazioni, sò mantinuti à posta in Corsica l’ambiguità è a bucia è danu u so significatu veru à u razzisimu d’ogni ghjornu…



Parce que certains mouvements d’inspiration raciste semblent y gagner aussi plus de pouvoir qu’ailleurs…



Parchì certi muvimenti d’ispirazioni razzista pari ch’elli ci acquistinu puteri di più cà altrò…



Parce que les réponses à ces interrogations sont en partie contenues dans le témoignage que les Corses doivent être capables d’apporter à la lutte contre l’intolérance, le mépris et l’aliénation…



Parchì i riposti à issi intarrugazioni si ponu truvà in parti ind’a tistimunianza ch’ellu tocca à i Corsi à purtà ind’a lotta contru à a intullarenza, u disprezzu è l’alienazioni…



Il nous semble nécessaire de témoigner ici, et de manière particulière, contre le racisme.

* * *



Ci pari nicissaria di tistimunià quì, è di modu particulari, contru u razzisimu.

* * *

Identifiez-vous Ava Basta vu par le Net
AVB sur Internet
Envoyez nous un message
Contact Mail
Documents d'AVA BASTA

Vous pouvez télécharger et diffuser nos communiqués et documents sans restriction...
I « Gumi » …les goumiers
Teghjime, cérémonie Jeudi 03 Octobre à 15 heures.
I « Gumi » disait-on…i Gumi… les Goumiers.




Ils sont venus de loin.
Ils ont quitté leur terre, ils ont quitté les leurs.
Ils ont franchi la mer. Cette mer, dans laquelle aujourd’hui chavirent bien des barques et se noient bien des rêves dans un silence immense. Ce silence complice…fait de complicités.
Cette mer, aujourd’hui frontière infranchissable, frontière de l’inhumain, frontière de l’enfer, tombeau de l’affamé, cette même mer bleue, hier les a guidés vers nous et, portés jusqu’à nous. Parmi nous… Jusqu’ici !

Hier, aux temps des Résistants contre la barbarie, ils sont venus, pour, avec des gens d’ici, libérer le Pays, libérer cette terre, nôtre terre, avec nous…Enfin ? Avec certains des nôtres.
Dans un combat commun, ils surent livrer combat, nous apporter leur aide et nous donner la main…
Main armée de fusils…Pointant les baïonnettes, ils surent livrer bataille, ils surent résister, ils surent repousser, ils surent vaincre et chasser l’infamie et, pour beaucoup, mourir… au pied de nos cépages suant le nectar « rouge ».
Ce nectar qui, parfois, tache nos nappes blanches, blanches et conviviales, comme du sang versé…

Ils donnèrent leur vie…Pour moi, pour toi, Pour nous…
Pour notre liberté.
Ils sont morts, ils sont là, ils sont devenus nôtres…
Notre Terre s’est refermée sur eux et notre terre les garde et ils sont ses enfants. Ses enfants/semence, semence pour toujours. Semence pour demain…

Honorons leur mémoire.
Sachons la respecter car, la dette de sang ne saurait s’effacer. Elle ne s’efface pas. Elle ne peut s’effacer, car le Sang et la Terre se sont ici mêlés… et la dette est immense…
Ici des hommes sont morts.
Ils sont là pour toujours tout comme leurs enfants sont, ici, et jusqu’aux lendemains, pour toujours et légitimement, pour toujours chez eux et font partie de nous. Ils sont Toi, ils sont Moi, ils sont Nous.

A tè chi passi per Nebbiu, arreghjiti in Teghjime è stà à sente u trattu chi corre lindu o qualchi volta in zarga… U Tiru d’issu locu hè tantu carcu à Storia. Stallu à sente… S’è tù stai in arrechja, sintarei u cantu dolce di i Gumi chi, passendu per Tighjime, ribomba da mare à mare è ti dice di noi.

Teghjime vient de Teghja et teghja est la pierre tombale. C’est cette Teghja là !
Merci d’être venus.



Avà Basta
Ghjiseppu Maestracci


Type de document : Communiqué
Auteur : Ghjiseppu Maestracci
Langue : Français
Date de publication : 4 octobre 2013
Date de fin de publication : 4 octobre 2013
retour à l'accueil

© AVA BASTA 2007 - Plan d'accès - Contact - Mentions légales
Réalisation : Ideetic - Micropulse

Qui sommes nous ?
Nos publics
Nos actions
Quelques définitions
Discrimination, que faire ?
Ressources documentaires
Liens utiles
Galerie Photo

L'héritage de Natale
L’héritage est immense...
Le mot de la Présidente


23 novembre 2017 - 10:28
ACTUALITES => toutes
  • Atelier SENSIBILISATION AUX TECHNIQUES DE RECHERCHE D’EMPLOI
    5 juin 2015
      

  • Adopte un corse !
    22 avril 2014
      

  • CONTRE L'OUBLI. Voyage de mémoire au camp de concentration de Ravensbrück
    18 avril 2013
      

  • Formation "Capitalisation et formation de formateurs, diffusion de l'approche systémique "
    6 avril 2013
      

  • Formation module 2 - Analyse Systémique
    5 avril 2013
      

  • Rencontre des migrants âgés avec une famille de bergers
    22 mars 2013
      

  • Ateliers sur "La Discrimination" avec les élèves du Collège du Fium'Orbu
    18 mars 2013
      

  • Combattre les violences avec le dialogue, l'éducation et la culture.
    6 decembre 2012
      

  • Participation de femmes et enfants au Festival International du cirque de Corse
    10 octobre 2012
      

  • Loto des femmes
    29 juin 2012
      



  • Cliquez pour en ouvrir ce document